Український центр економічних і політичних досліджень імені Олександра Разумкова пропонує до Вашої уваги Щорічник СІПРІ 2000: Озброєння, роззброєння та міжнародна безпека.Це перше видання Щорічника, який готується Стокгольмським міжнародним інститутом дослідження миру (СІПРІ), українською мовою — дотепер він перекладався лише на російську та китайську мови.
Підготовка і публікація Щорічника СІПРІ були започатковані в 1969р. з метою узагальнення й аналізу подій, явищ і тенденцій у сфері міжнародної безпеки — насамперед, її воєнно-політичних і воєнно-економічних аспектів. Зараз, коли видано понад 30 випусків Щорічника СІПРІ, можна з упевненістю сказати, що проект досяг своєї мети.
СІПРІ має статус незалежного (неурядового) дослідницького інституту, в якому працюють кваліфіковані експерти з різних країн світу. Очевидно, саме тому неупереджені оцінки та прогнози цієї авторитетної організації привертають увагу політиків, урядовців і фахівців практично всіх держав.
Виявлені експертами СІПРІ закономірності й тенденції процесів світової політики і міжнародних відносин — виробництва і торгівлі зброєю, контролю над озброєннями і роззброєння, зародження, перебігу й розв’язання збройних конфліктів, запобігання загрозам міжнародній безпеці в її глобальному й регіональному вимірах — є добрим підгрунтям для прийняття виважених рішень стосовно пріоритетів зовнішньої політики країни, розвитку її оборонної промисловості, модернізації збройних сил, участі в миротворчій діяльності, виробництва і торгівлі зброєю.
Щорічник СІПРІ є вагомим внеском у забезпечення прозорості в тих сферах, які донедавна були практично закриті для громадськості. Впевнені, що його публікація українською мовою дозволить, перш за все, компенсувати нестачу в Україні узагальненої інформації про сучасні процеси в сфері міжнародної безпеки, сприяти введенню до наукового й освітянського обігу, професійних і широких публічних дискусій, до державних документів, до практичної політики України прийнятих міжнародною спільнотою визначень і норм.
Нарешті, видання Щорічника СІПРІ українською мовою цілковито відповідає курсові України на інтеграцію до європейського і світового політичного, наукового й культурного простору.
Сподіваємося, що ця книга буде справді корисною для цивільних і військових фахівців у галузі міжнародних відносин, міжнародної безпеки, міжнародного права, конфліктології, для державних службовців, політологів і журналістів, для студентів і викладачів українських університетів.
Матеріал книги подається з максимальним наближенням до оригіналу — починаючи з макету й закінчуючи впорядкуванням таблиць, у яких збережено розташування країн за англійським алфавітом. Окремі розділи подано у скороченому вигляді, за погодженням з редакцією Щорічника СІПРІ.
Готуючи цю книгу до видання українською мовою, експерти Центру Разумкова зіткнулися з рядом труднощів, зумовлених відсутністю усталеної термінології, загальноприйнятих в Україні норм написання географічних назв, незавершеністю процесів систематизації і кодифікації міжнародних документів тощо. Ми свідомі того, що видання не позбавлене недоліків. Тому будемо вдячні за відгуки й зауваження стосовно перекладу, стилю викладу матеріалу, повноти довідкового супроводу. Ми зробимо все можливе для того, щоб наступне видання — Щорічник СІПРІ 2001, було більш досконалим.
Висловлюємо щиру вдячність організаціям, завдяки фінансовому сприянню яких це видання стало можливим, — Міжнародному Фонду “Відродження”, Женевському центру демократичного контролю над збройними силами (Швейцарія), Державній компанії з експорту та імпорту продукції і послуг військового та спеціального призначення “Укрспецекспорт” (Україна).
