Звернення до читача
Український центр економічних і політичних досліджень імені Олександра Разумкова пропонує до Вашої уваги п’яте видання українською мовою Щорічника СІПРІ 2004: Озброєння, роззброєння та міжнародна безпека.
Матеріали Щорічника готуються Стокгольмським міжнародним інститутом дослідження миру (СІПРІ), перекладаються та видаються Китаєм, Кореєю, Росією і з 2000р. — Україною. Підготовка та публікація Щорічника СІПРІ були започатковані в 1969р. з метою узагальнення й аналізу подій, явищ і тенденцій у сфері міжнародної безпеки — насамперед, її воєнно-політичних і воєнно-економічних аспектів.
Розгалужена інформаційна мережа СІПРІ, наявність серед його експертів у відповідних галузях провідних фахівців зі світовими іменами сприяють високому авторитету СІПРІ, зумовлюють попит на матеріали, що ним готуються. Достатня ступінь збігу прогнозних оцінок, поданих у попередніх виданнях Щорічника, з подіями, зокрема, 2001-2003рр. (загострення проблем нерозповсюдження та скорочення ядерної зброї, розгортання ПРО, хвиля тероризму, ескалація конфліктів в Азії і на Близькому Сході, поява нових рис процесу глобалізації тощо) свідчить про високу якість досліджень СІПРІ.
Виявлені експертами СІПРІ закономірності й тенденції процесів світової політики та міжнародних відносин — виробництва та торгівлі озброєннями, контролю над озброєннями та роззброєння, зародження, перебігу та врегулювання збройних конфліктів, запобігання загрозам міжнародній безпеці в її глобальному й регіональному вимірах — є добрим підгрунтям для прийняття виважених рішень стосовно пріоритетів зовнішньої політики, зокрема, в Україні: участі в миротворчій діяльності, розвитку її оборонної промисловості, модернізації збройних сил, виробництва та торгівлі озброєннями.
Щорічник СІПРІ є вагомим внеском у забезпечення прозорості в тих сферах, що донедавна були практично закриті для громадськості. Впевнені, що його публікація українською мовою сприятиме компенсації нестачі в Україні узагальненої інформації про сучасні процеси у сфері міжнародної безпеки, впровадженню прийнятих міжнародною спільнотою визначень і норм до наукового та освітнього обігу, фахових і широких публічних дискусій, державних документів, практичної політики України.
У Щорічниках СІПРІ містяться дані про участь України у світових процесах підтримання миру та безпеки, виробництва озброєнь, нерозповсюдження, роззброєння, в міжнародних режимах контролю над озброєннями. Вивчення цього досвіду, порівняння його з досвідом інших країн можуть бути корисними як для влади, профільних державних і недержавних підприємств, організацій, так і для широких кіл громадськості.
За погодженням з редакцією Щорічника СІПРІ, він видається українською мовою у скороченому вигляді — з урахуванням важливості тем і зацікавленості в них української аудиторії. Цього року до україномовного видання Щорічника не потрапили наступні матеріали оригіналу: окремі методичні матеріали та інформація загального характеру, що не зазнали змін і містяться в попередніх виданнях; “Постконфліктне правосуддя: події, що стосуються міжнародних судів”; “Державна оборонна реформа та Африканський Союз”; “Біологічна зброя та можливі показники діяльності в цій сфері”; “Світові ядерні сили” (крім таблиць ядерних сил держав); “Протиракетна оборона”; “Епідемія тяжкого гострого респіраторного синдрому: контроль над інфекційними захворюваннями та загроза застосування біологічної зброї”. Матеріали книги подаються з максимальним наближенням до оригіналу — починаючи з макету й закінчуючи впорядкуванням таблиць, у яких збережене розташування країн за англійським алфавітом (якщо не зазначене інше).
Українські видання Щорічників СІПРІ 2000-2003 надійшли до урядових і парламентських структур, центральних органів влади, вузів, публічних бібліотек обсягом близько 1 000 примірників щорічно. Зауваження та пропозиції, отримані від читачів, державних органів, враховані в цьому виданні Щорічника.
Цього року Щорічник видається за фінансової підтримки СІПРІ.
Анатолій Рачок,
генеральний директор Центру Разумкова,
квітень 2005р.
