Український центр економічних і політичних досліджень імені Олександра Разумкова пропонує до Вашої уваги сьоме видання українською мовою Щорічника СІПРІ 2006: Озброєння, роззброєння та міжнародна безпека.
Матеріали Щорічника готуються Стокгольмським міжнародним інститутом дослідження миру (СІПРІ), перекладаються та видаються Китаєм, Кореєю, Росією і з 2000р. — Україною. Підготовка та публікація Щорічника СІПРІ були започатковані в 1969р. з метою узагальнення та аналізу подій, явищ і тенденцій у сфері міжнародної безпеки — насамперед, її воєнно-політичних і воєнно-економічних аспектів.
Розгалужена інформаційна мережа СІПРІ, наявність серед його експертів у відповідних галузях провідних фахівців зі світовими іменами сприяють високому авторитету СІПРІ, зумовлюють попит на матеріали, що ним готуються. Достатня ступінь збігу прогнозних оцінок, поданих у попередніх виданнях Щорічника, з подіями останніх років (загострення проблем з нерозповсюдженням і скороченням ядерної зброї, розгортання систем ПРО, хвиля тероризму, ескалація конфліктів в Африці, Азії і на Близькому Сході, поява нових рис процесу глобалізації тощо) свідчить про високу якість досліджень СІПРІ.
Багата статистична база дає змогу експертам СІПРІ виявляти закономірності й тенденції у різних складових сфери міжнародної безпеки: виробництві та торгівлі озброєннями, контролі над озброєннями та роззброєнні, зародженні, ескалації і врегулюванні збройних конфліктів, запобіганні загрозам міжнародній безпеці в її глобальному й регіональному вимірах, динаміці інституційних засад міжнародних і національних систем безпеки. Це є добрим підгрунтям для прийняття виважених рішень стосовно пріоритетів зовнішньої політики, зокрема, в Україні: участі в миротворчій діяльності, розвитку її оборонної промисловості, модернізації збройних сил, виробництва та торгівлі озброєннями.
Щорічник СІПРІ є вагомим внеском у забезпечення прозорості в тих сферах, що донедавна були практично закриті для громадськості. Впевнені, що його публікація українською мовою сприятиме компенсації нестачі в Україні узагальненої інформації про сучасні процеси у сфері міжнародної безпеки, впровадженню прийнятих міжнародною спільнотою визначень і норм до наукового та освітнього обігу, фахових і широких публічних дискусій, державних документів, практичної політики України.
У Щорічниках СІПРІ містяться дані про участь України у світових процесах підтримання миру та безпеки, виробництва озброєнь, нерозповсюдження, роззброєння, в міжнародних режимах контролю над озброєннями. Вивчення цього досвіду, порівняння його з досвідом інших країн можуть бути корисними як для влади, профільних державних і недержавних установ та організацій, так і для широких кіл громадськості.
За погодженням з редакцією Щорічника СІПРІ, він видається українською мовою у скороченому вигляді — з урахуванням важливості тем і зацікавленості в них української аудиторії. Цього року до україномовного видання Щорічника не потрапили окремі додатки, що містять методичні матеріали, які не зазнали суттєвих змін. Матеріали книги подаються з максимальним наближенням до оригіналу — починаючи з макету й закінчуючи впорядкуванням таблиць, у яких збережене розташування країн за англійською абеткою (якщо не зазначене інше). Географічні назви подаються за виданням “Атлас світу” — Державна служба геодезії, картографії та кадастру Державного науково-виробничого підприємства “Картографія”, 2007р.В україномовних виданнях Щорічника СIПРІ кожного року вносяться уточнення в назвах державних, міжнародних органів та організації, недержавних суб’єктів, відповідних документів — згідно з їх змінами, а також мірою становлення в Україні їх стандартизованого перекладу.
Українські видання Щорічників СІПРІ 2000-2005 надійшли до урядових і парламентських структур, центральних органів влади, вузів, публічних бібліотек обсягом близько 1000 примірників щорічно. Зауваження та пропозиції читачів враховуються в наступних виданнях Щорічника.
Щорічник СІПРІ видається за фінансової підтримки Уряду Швеції.
Анатолій Рачок,
генеральний директор Центру Разумкова,
квітень 2007р.
